Szinkronban a magyar szinkronnal
- Góz Tamás
- May 16
- 2 min read
A magyar szinkron jelenléte igazi hungarikumnak számít szerte a világban. Bár Európa több országában – köztük Ausztriában – is készülnek helyi változatok, azonban sehol nem olyan népszerű a szinkronizálás, mint Magyarországon. Ennek történeti, szocializációs és kreatív oldala is van.
1935-ben készült el az első magyar változat, amikor az országban még nagy volt az analfabetizmus. Ezért egy törvény segítségével kötelezték a mozitulajdonosokat arra, hogy minden idegen nyelvű filmnek legyen magyar nyelvű megfelelője. A második világháború után, a legsötétebb Rákosi-korszakban ez már a propaganda eszköze lett, mert az akkori vezetés szorgalmazta, hogy gyülekezés helyett moziba járjon a nép, ahol a megfelelő propagandával tud közvetlenül szembesülni. Majd – kerülendő a vetítés alatti gondolkodást, amit a felirat olvasása jelenthetett – nagy hangsúlyt fektettek arra, hogy minden filmet szinkronizálva mutassanak be. Többek között ennek is köszönhető, hogy a világon egyedül Magyarországon áll olyan épület, amelynek eredeti funkciója szinkronstúdió volt.
A szocializmus idején virágzott a mozikultúra, és a cenzúra által jóváhagyott filmek szinkronjaiban a korszak legnagyobb magyar színészei szólaltak meg. Legendás változatok készültek, amelyek sok esetben jobbak lettek szinkronnal, mint az eredeti verzióban. Ezek a színészek színpadon, filmen is folyamatosan jelen voltak, így rengetegen kötődtek hozzájuk is, ami szintén növelte a szinkron népszerűségét.
A színészek mellett a fordítók – és persze a többi alkotó – leleménye is segítette a minőségi változatokat. A magyar nyelv szépségének és összetettségének köszönhetően számtalan olyan szöveg született, amelyek később a filmektől függetlenül is népszerűek lettek. Ennek talán legemlékezetesebb példája a Romhányi József által megalkotott Flinstone család (The Flinstones), amelynek szereplői kizárólag a magyar verzióban szólaltak meg rímekbe szedve.
Persze sok támadás is érte és éri mind a mai napig a szinkronizálást. A legtöbbször hangoztatott vád, hogy a szinkronizált filmek nézése nem segíti az idegen nyelvek megismerését. A technika fejlődésének köszönhetően ez a probléma már évtizedek óta könnyedén kiküszöbölhető.
Azt viszont bátran kijelenthetem, hogy a minőségi szinkron nagyban hozzájárulhat a magyar nyelv minél tökéletesebb használatához. Főleg olyan szituációban, amikor valaki idegen nyelvi közegben éli az élete jelentős részét. Az igényesen elkészített verziókban mindig figyelnek arra, hogy a szereplők – a karaktereknek megfelelően – a legszebben beszéljenek, így nyugodtan lehet élvezni nemcsak a színészi játékokat, de az elhangzó párbeszédeket is. Ma már nem nehéz online magyar tartalmakat találni, bármikor bátran meg lehet nézni egy-egy jó filmet szinkronnal. Ez a nyelv megőrzése mellett az otthonról hozott identitás megőrzését is segíti, és nem mellesleg könnyed szórakozást is jelent. Ezért is jó, hogy több mint kilencven éve él és létezik a magyar szinkron.
(Kiemelt kép: Sinkó László és Sinkovits Imre a Magyar Rádióban 1971-ben; Fortepan/Szalay Zoltán)
